Sunan an-Nasa'i, хадис 2128
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
- 5Mansurمَنْصُورٍ
- 6Rib'iرِبْعِيٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим, сказав: Рассказал нам Хиббан, сказав: Рассказал нам Абдуллах, от Аль-Хаджаджа ибн Арта’а, от Мансура, от Риб’и, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда увидите полумесяц — поститесь, а когда увидите его [снова] — разговляйтесь. Если же будет облачно, то доведите число дней Ша‘бана до тридцати, если только не увидите полумесяц ранее этого; затем поститесь в Рамадане тридцать дней, если только не увидите полумесяц ранее этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте пост, ориентируясь на наблюдение молодого месяца.
Видимый молодой полумесяц в начале месяца.
Месяц исламского календаря, непосредственно предшествующий Рамадану.
Если из-за облаков молодой месяц не виден, месяц считают состоящим из тридцати дней.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что пост Рамадана начинается с наблюдением молодого месяца, а завершается с появлением месяца Шавваль. Если из-за облаков месяц не виден, предыдущий месяц доводят до тридцати дней. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило; учёные также обсуждают условия действительного наблюдения месяца и вопрос о том, учитывается ли наблюдение, проведённое в другом месте.
- При начале и завершении Рамадана следуйте наблюдению месяца согласно надёжным правилам вашей общины.
- Если из-за облаков месяц не виден, доведите Шаабан до тридцати дней.
- Согласуйте дни поста с вашей общиной, чтобы начало и окончание Рамадана определялись совместно.
В этой передаче проходит та же цепочка передатчиков через Мансура и Риб'и, что подтверждает роль наблюдения месяца при соблюдении поста.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Ибн Аббас передаёт, что пост не начинают до наступления Рамадана; это согласуется с ожиданием установленной границы месяца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.