Sunan an-Nasa'i, хадис 2219
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Иса, который сказал: Рассказал нам Ибн Вахб, от Амра, от Букайра, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«За каждое благое дело, совершённое сыном Адама, ему полагается десятикратная награда, кроме поста. Поистине, пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах вознаграждает за пост особым образом, сверх обычной десятикратной награды.
Пост особо приписывается Аллаху как поклонение и проявление искренности.
Аллах особым образом определяет награду за пост; она не ограничивается упомянутой десятикратной наградой.
Классические учёные разъясняют, что особое отнесение поста к Аллаху указывает на его высокое положение и на необходимую для него искренность. Поскольку пост может оставаться незаметным для других, он служит наглядным упражнением в поклонении ради Аллаха. Десятикратная награда относится к благим делам в целом, тогда как за пост Аллах обещает особую награду, не указывая здесь её точную меру.
- Постись с намерением снискать довольство Аллаха, даже если никто не видит твоих стараний.
- Пусть особая награда за пост побуждает тебя сохранять терпение и стойкость.
- Стремись к довольству Аллаха в благих делах и полагайся на то, что Он знает и определяет награду.
Это достоверное предание стоит непосредственно рядом с данным текстом в той же книге и раскрывает ту же тему особой награды за пост.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Это достоверное предание связывает пост с верой и стремлением получить награду от Аллаха, дополняя тем самым акцент на искренности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.