Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2495

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абд ар-Раззак, сказавший: Рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Саида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Травма, нанесенная безнадзорным животным, не подлежит возмещению, колодец не подлежит возмещению, шахта не подлежит возмещению, а с Риказа взимается одна пятая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ущерб, причинённый животными, колодцами и шахтами, не влечёт ответственности; с рикяза взимается хумс.

Объяснение трудных слов
джубар

Ущерб, за который, согласно указанному правилу, возмещение не полагается.

рикяз

Скрытый клад древних времён, найденный в земле.

хумс

Одна пятая часть, причитающаяся здесь с рика́за.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что освобождение от ответственности за ущерб, причинённый животным, колодцем или шахтой, относится к случаям, когда ущерб возник без небрежности или нарушения правил. Тот, кто причинил ущерб по неосторожности или нарушил требования безопасности, может нести ответственность. Четыре суннитские правовые школы обсуждают точные условия и применение хумса к кладу; хадис устанавливает долю в одну пятую.

Уроки на сегодня
  1. При обращении с животными, колодцами и шахтами принимайте разумные меры безопасности; освобождение от ответственности не действует, если ущерб причинён вашей небрежностью.
  2. Проверьте оценку найденного клада и выплатите установленную пятую часть.
  3. В финансовых вопросах различайте ущерб без вменяемой причины и ущерб, причинённый собственной небрежностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.