Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2735

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит последнему, — сказав: Рассказал нам Мухаммад, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от ‘Умары ибн ‘Умайра, от Ибрахима ибн Аби Мусы, от Абу Мусы, что тот выносил фетвы о дозволенности таматту‘. Тогда один человек сказал ему:

«Не спеши с некоторыми своими фетвами, ибо ты не знаешь, что повелитель верующих установил относительно обрядов впоследствии». Когда я встретил его, то спросил об этом, и ‘Умар ответил: «Я знаю, что Пророк ﷺ совершал это, но мне не хотелось, чтобы люди оставались в близости со своими жёнами в тени деревьев арак, а затем отправлялись на хадж с капающими головами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар признавал таматту‘, но хотел воспрепятствовать определённому порядку поездки.

Объяснение трудных слов
Таматту‘

Вид паломничества, при котором сначала совершают умру, выходят из ихрама, а затем вновь входят в ихрам для хаджа.

Амир аль-муминин

Титул главы мусульман; здесь имеется в виду Умар.

Деревья арак

Деревья, под которыми, согласно преданию, паломники остановились после совершения умры.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что Умар признавал пророческую практику таматту‘; его возражение касалось поведения и порядка поездки, которые он с ней связывал, а не отрицания практики Пророка ﷺ. Это предание также показывает, что сподвижник мог высказывать суждение исходя из соображений управления и собственного понимания, тогда как пророческая практика имеет большой вес при вынесении правовой оценки. Правовые школы рассматривают таматту‘ в рамках правил хаджа и расходятся в некоторых деталях и предпочтениях; одного этого текста недостаточно, чтобы отрицать его дозволенность.

Уроки на сегодня
  1. При вынесении правовой оценки отличайте пророческую практику от чьего-либо управленческого предпочтения.
  2. При разногласиях выясняйте аргументы и контекст, прежде чем передавать суждение.
  3. Изучайте правила таматту‘, опираясь на надёжные знания и признанные наставления о хадже.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.