Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2738

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Абд ар-Рахмана, который сказал: Рассказал нам Суфьян, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Мусы, который сказал: Я прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он находился в Аль-Батхе, и он спросил:

«С каким намерением ты вошёл в ихрам?» Я ответил: «Я вошёл в ихрам с тем же намерением, что и Пророк ﷺ». Он спросил: «Привёл ли ты жертвенное животное (хади)?» Я ответил: «Нет». Тогда он сказал: «Соверши обход вокруг Дома и са'й между ас-Сафа и аль-Марвой, затем выйди из состояния ихрама». Я совершил обход вокруг Дома и са'й между ас-Сафа и аль-Марвой, затем пришёл к женщине из своего племени, которая расчесала мне волосы и помыла голову. Я давал фетвы людям на основании этого во время правления Абу Бакра и Умара. И вот, когда я стоял во время сезона паломничества, ко мне подошёл человек и сказал: «Ты не знаешь, какое решение принял Повелитель правоверных относительно обрядов паломничества!» Я сказал: «О люди! Тот, кому мы дали фетву о чём-либо, пусть не спешит следовать ей, ибо Повелитель правоверных прибывает к вам, следуйте за ним!» Когда он прибыл, я спросил: «О Повелитель правоверных! Что это за новое постановление, которое ты ввёл касательно обрядов?» Он ответил: «Если мы следуем Книге Аллаха, Всемогущего и Великого, то Аллах, Всемогущий и Великий, сказал: “Завершайте хадж и умру ради Аллаха”. А если мы следуем Сунне нашего Пророка ﷺ, то наш Пророк ﷺ не выходил из ихрама до тех пор, пока не принёс в жертву хади».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто не привёз жертвенное животное, было велено выйти из ихрама после совершения обрядов.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние посвящения, в котором человек совершает хадж или умру и соблюдает особые правила.

Хади

Жертвенное животное, которое привозят в Заповедную мечеть для совершения хаджа.

Тахаллуль

Выход из состояния ихрама, после которого связанные с ним запреты перестают действовать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломник, не привёзший жертвенное животное, может выйти из ихрама после тавафа и са‘й, если совершает обряды хаджа в форме таматту‘. Абу Муса понял повеление Пророка ﷺ именно так и обучал этому во времена правления Абу Бакра и Умара. Умар ссылался как на Коран 2:196, так и на практику Пророка ﷺ, который вышел из ихрама лишь после заклания жертвенного животного. Это предание показывает, что учёные должны проверять свои решения по Откровению и практике Пророка, а при разногласиях тщательно обсуждать доводы.

Уроки на сегодня
  1. Перед отправлением в хадж выясните, какой вид хаджа вы будете совершать и привезёте ли жертвенное животное.
  2. При разногласиях руководствуйтесь доводами из Корана и Сунны и обращайтесь за разъяснением к знающим людям.
  3. Не передавайте прежний совет без проверки, если появились новые важные сведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.