Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2946

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Хаммад от аз-Зубайра ибн Араби, который сказал: Один человек спросил Ибн Умара о прикосновении к Чёрному камню, и тот ответил:

«Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ прикасался к нему и целовал его». Человек спросил: «А что, если меня оттеснят или одолеет толпа?» Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Оставь своё „а что, если“ в Йемене! Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ прикасался к нему и целовал его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Следуйте примеру Пророка ﷺ, целуя Чёрный камень, но не тесните других.

Объяснение трудных слов
Камень

Чёрный камень, установленный в одном из углов Каабы.

Быть оттеснённым

Быть отодвинутым толпой или не иметь возможности подойти к Камню.

Йемен

Резкий ответ Ибн Умара означал, что человеку не следовало увязать в гипотетических возражениях.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что прикосновение к Чёрному камню и его целование — сунна Пророка. Ибн Умар подчёркивает, что следует поступать так, как поступал Пророк ﷺ, однако это не означает, что можно пробиваться сквозь толпу или причинять вред другим. Если прикоснуться небезопасно или невозможно, паломнику следует воздержаться от этого и продолжить обход Каабы.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте сунне осознанно и искренне, не превращая рекомендуемое действие в повод для спора.
  2. Во время паломничества не тесните других, чтобы добраться до Чёрного камня: безопасность и предотвращение вреда важнее.
  3. Если вы не можете прикоснуться к Камню, спокойно продолжайте обход Каабы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.