Sunan an-Nasa'i, хадис 3130
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас Абд ар-Раззак, сказавший: «Рассказал нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: «Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: “Какое дело является наилучшим?” Он ответил: “Вера в Аллаха”. Тот спросил: “А затем что?” Он ответил: “Джихад на пути Аллаха”. Тот снова спросил: “А затем что?” Он ответил: “Принятый хадж (Хаджжун мабрур)”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, джихад и принятый хадж относятся к числу лучших деяний.
Усилия ради Аллаха в рамках исламского учения; конкретные правила зависят от обстоятельств.
Паломничество, совершённое искренне и согласно установленным предписаниям и принятое Аллахом.
Учёные заключают отсюда, что вера является основой благих деяний, а джихад и хадж обладают большим достоинством. Этот перечень устанавливает порядок предпочтительности в данном контексте, однако сравнительное достоинство деяний также может зависеть от обстоятельств и обязанностей человека. Обязательное деяние имеет преимущество перед добровольным.
- Укрепляйте веру, искренне поклоняясь Аллаху и углубляя знания об исламе.
- Сначала исполняйте обязательные предписания, а затем совершайте дополнительные добровольные дела.
- Тщательно готовьтесь к хаджу и старайтесь совершить его искренне и согласно предписаниям.
Это достоверное предание из той же книги также рассматривает вопрос о наиболее достойных деяниях.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Это достоверное предание дополняет контекст вопроса о лучшем деянии.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает центральное место веры и религиозных обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.