Sunan an-Nasa'i, хадис 3174
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Рассказал мне Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим, сказавший:
«Рассказал нам Язид, сказавший: «Сообщил нам Хушайм, сказавший: «Рассказал нам Сайяр Абу аль-Хакам, от Джабра ибн Убайды, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ обещал нам поход в Индию. Если я доживу до него, то пожертвую в нём собой и своим имуществом. Если я буду убит, то стану одним из лучших шахидов, а если вернусь, то буду Абу Хурайрой Освобождённым»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра выражает готовность идти на большие жертвы в военном походе.
Военная экспедиция; само упоминание здесь не является призывом к действию.
Тот, кто, согласно исламскому учению, получает особую награду мученика.
Наименование, переданное здесь как «освобождённый»; его точное значение подробнее не разъясняется.
Поскольку цепочка передатчиков слабая, учёные не используют этот текст как самостоятельное основание для религиозной обязанности или разрешения на насилие. Готовность Абу Хурайры отражает его личную преданность, однако общие правила устанавливаются на основе надёжных доказательств и признанных правовых условий. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого текста отдельной обязанности отправляться в военный поход.
- Оценивайте большие жертвы с учётом искренности намерения и надёжных религиозных предписаний.
- Не выводите обязанность воевать из слабого сообщения.
- По религиозным вопросам обращайтесь за советом к знающим людям и опирайтесь на надёжные доказательства.
Это достоверное сообщение учит, что дела оцениваются по намерениям, и служит надёжной основой для оценки искренней преданности.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Это достоверное сообщение поясняет, что действие на пути Аллаха связано с искренним намерением, а не с известностью или мирской выгодой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.