Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3215

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Муса, сказавший: рассказал нам Анас ибн Ияд, сказавший: рассказал нам аль-Ауза‘и, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, что Абу Хурайра сказал:

«Я сказал: „О Посланник Аллаха, я — юноша и боюсь за себя грехопадения, но не имею возможности жениться; не оскопить ли мне себя?“ Пророк ﷺ отвернулся от него, пока тот не повторил это трижды. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О Абу Хурайра, перо уже высохло в отношении того, с чем ты столкнёшься, так что либо оскопи себя, либо оставь это“». Абу Абдур-Рахман (аль-Ауза‘и) сказал: он не слышал этот хадис непосредственно от аз-Зухри, однако этот хадис является достоверным (сахих), и его передал Юнус от аз-Зухри.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не указал Абу Хурайре на кастрацию как на решение его тревоги.

Объяснение трудных слов
аль-‘анат

Тяжёлое затруднение или грех, в который человек боится впасть.

не иметь возможности вступить в брак

Не располагать финансовыми или практическими возможностями для заключения брака.

перо высохло

Выражение, обозначающее то, что Аллах уже предопределил и записал.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание вместе с ясными сообщениями, в которых Пророк ﷺ призывает молодых людей, имеющих такую возможность, вступать в брак, а тем, кто не может этого сделать, рекомендует пост. Слова о высохшем пере не означают, что человек принуждён или не несёт ответственности: предопределение не отменяет свободу выбора и обязанность пользоваться дозволенными средствами. Все четыре суннитские правовые школы запрещают кастрацию людей; это высказывание не считается разрешением калечить себя. Поэтому его понимают в согласии с текстами, отвергающими кастрацию и называющими пост средством сохранения целомудрия.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто пока не может вступить в брак, может поститься и искать подходящую поддержку, чтобы сохранить целомудрие.
  2. Столкнувшись с трудным религиозным или личным выбором, обратитесь за советом к надёжному учёному, а не причиняйте себе вред.
  3. Вера в предопределение не освобождает вас от ответственности за свои решения и поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.