Sunan an-Nasa'i, хадис 3329
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ " غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ " .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Яхья от Хишама, который сказал: И рассказал мне мой отец от Хаджаджа ибн Хаджаджа, от его отца, который сказал:
«Я спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, что избавит меня от долга перед той, кто вскормил меня грудью?“ Он ответил: „Раб или рабыня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании говорится о передаче раба в качестве возмещения за заботу при грудном вскармливании.
Право или обязанность человека по отношению к кормилице, связанная с грудным вскармливанием.
Раб или рабыня; именно так в переданном тексте обозначена компенсация.
Учёные рассматривают родство по молочному вскармливанию и связанные с ним запреты на брак, опираясь на надёжные доказательства. Поскольку это предание слабое, оно само по себе не может обязать к выплате или дарению. В лучшем случае этот текст побуждает признать заботу кормилицы; конкретные права и обязанности устанавливаются на основании сильных доказательств и правил правовых школ.
- Признавайте заботу, которую проявили к вам другие, и благодарите их с уважением и вниманием.
- Не устанавливайте религиозную обязанность, опираясь лишь на слабое предание; обращайтесь к надёжным знаниям о конкретных правах.
- Относитесь с достоинством к кормилицам и другим заботившимся о вас людям, даже если их забота была давно.
Это предание касается родства, возникающего вследствие грудного вскармливания, и даёт надёжную основу для правовых норм о молочных родственниках.
Sahih al-Bukhari · #439 (Sahih)Этот рассказ показывает, что Пророк ﷺ признавал связь с кормилицей и относился к ней с уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.