Sunan an-Nasa'i, хадис 3402
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Ибн аль-Касим от Малика, который сказал: Рассказал мне Ибн Шихаб, что Сахль ибн Са'д ас-Са'иди сообщил ему, что Уваймир аль-Аджлани пришел к Асиму ибн Ади и сказал:
«Скажи мне, о Асим! Если мужчина застанет другого мужчину со своей женой, следует ли ему убить его, рискуя быть убитым в отместку, или как ему поступить? О Асим! Спроси об этом для меня Посланника Аллаха ﷺ». Асим спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, но Посланник Аллаха ﷺ не одобрил этот вопрос и осудил чрезмерные расспросы, так что Асиму стало тяжело от того, что он услышал от Посланника Аллаха ﷺ. Когда Асим вернулся к своим людям, к нему пришел Уваймир и спросил: «О Асим, что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?» Асим ответил Уваймиру: «Ты не принес мне ничего хорошего. Посланник Аллаха ﷺ не одобрил вопрос, который ты задал». Уваймир сказал: «Клянусь Аллахом, я не остановлюсь, пока сам не спрошу об этом Посланника Аллаха ﷺ». И Уваймир отправился к Посланнику Аллаха ﷺ, найдя его среди людей, и сказал: «О Посланник Аллаха! Скажи, если мужчина застанет другого мужчину со своей женой — следует ли ему убить его, рискуя быть убитым в отместку, или как ему поступить?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «О тебе и твоей спутнице ниспосланы аяты, ступай и приведи её». Сахль сказал: «И они совершили процедуру Ли'ан (взаимное проклятие), а я был среди людей в присутствии Посланника Аллаха ﷺ. Когда Уваймир закончил, он сказал: «Я бы солгал о ней, о Посланник Аллаха, если бы оставил её». И он развелся с ней трижды еще до того, как Посланник Аллаха ﷺ приказал ему это сделать.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лиʿан — предписанная процедура при обвинении супруга в прелюбодеянии.
Уваймир аль-Аджляни спросил, как должен поступить муж, если застанет мужчину с женой. В предании говорится, что затем было ниспослано откровение о нём и его жене.
Предписанная процедура взаимных клятв супругов при обвинении в прелюбодеянии, описанная в Коране 24:6–9.
Установленное законом наказание за убийство другого человека; спрашивавший хотел узнать, убьют ли мужа, если он убьёт этого мужчину.
Классические учёные рассматривают это предание в связи с правилами лиʿана и возможным последующим расставанием супругов. Они заключают, что муж не должен самовольно разрешать обвинение насилием, а обязан следовать предписанной процедуре. Точные правовые последствия лиʿана и статус троекратного произнесения развода являются предметом юридических обсуждений; в тексте сказано, что Уваймир произнёс это до того, как Пророк ﷺ велел ему так поступить.
- При серьёзном обвинении не прибегайте к насилию; следуйте предписанному правовому порядку.
- В деликатных семейных вопросах обращайтесь за советом к специалистам и проявляйте осторожность ко всем участникам.
- Не произносите развод сгоряча; сначала получите надёжные знания о его правовых последствиях.
Это предание категории сахих также рассказывает, как Уваймир обратился со своим вопросом к Пророку ﷺ и прошёл процедуру лиʿана со своей женой.
Sunan an-Nasa'i · #3400 (Sahih)Это предание категории сахих рассматривает процедуру лиʿана и дополняет правовой контекст этой темы.
Sunan an-Nasa'i · #3403 (Sahih)Это предание категории сахих также касается лиʿана и помогает целостно понять его последствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.