Sunan an-Nasa'i, хадис 3448
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Мухаммад ибн Адам сообщил нам, сказав: Абу Муавия рассказал нам от Хишама, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«В истории с Баририей были установлены три судебных решения. Её хозяева хотели продать её, но поставили условие, чтобы право вала’ осталось за ними. Я упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Купи её и освободи, ибо право вала’ принадлежит тому, кто освобождает раба“. Она была освобождена, и Посланник Аллаха ﷺ предоставил ей выбор, и она выбрала саму себя. Ей давали милостыню, и она дарила нам часть из неё. Я упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Ешьте это, ибо для неё это милостыня, а для нас — подарок“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право вала принадлежит тому, кто освободил человека; полученная милостыня может стать подарком для получателя.
Правовая связь, возникающая при освобождении человека; связанные с ней права принадлежат тому, кто совершил освобождение.
Добровольное пожертвование человеку, имеющему право его принять.
Ученые делают из слов о вала вывод, что связь, возникающую вследствие освобождения, нельзя передать прежним владельцам посредством условия купли-продажи. После освобождения Барире предоставили выбор: остаться в браке или прекратить его; это предание приводят как свидетельство её права на такой выбор. Также установлено, что полученное человеком в качестве милостыни может стать подарком для другого, поэтому Аиша и Пророк ﷺ могли есть это.
- Заранее определяйте, какие условия соглашения действительны; если условие противоречит религиозному принципу, обращайтесь за советом к знающим людям.
- Давайте людям, получившим право выбора после освобождения или иных перемен, возможность решить самим.
- Принимая подарок, учитывайте, каким образом даритель его получил, и соблюдайте соответствующие правила.
Это предание сахих также рассматривает условия её продажи и право вала.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Это предание сахих описывает намерение Аиши купить Бариру и подтверждает вопрос о вала.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Это предание сахих упоминает просьбу Бариры к Аише и даёт дополнительный контекст её ситуации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.