Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3449

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Shadh

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Джарир от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала:

«Я купила Бариру, и её хозяева поставили условие, чтобы право виля’ осталось за ними. Я упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Освободи её, ибо виля’ принадлежит тому, кто заплатил серебро“. Она сказала: „Я освободила её, и Посланник Аллаха ﷺ позвал её и предоставил ей выбор относительно её мужа“. Она сказала: „Даже если бы мне дали столько-то и столько-то, я бы не осталась с ним“. И она выбрала себя, а её муж был свободным человеком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освободил Бариру, получил право вала’; самой Барире предоставили выбор относительно того, продолжать ли брак.

Объяснение трудных слов
Вала’

Связь лояльности, возникающая при освобождении человека; в данном контексте с ней также связано право наследования.

Освобождение

Освободить человека, находившегося в рабстве, и признать его свободу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что право вала’ принадлежит тому, кто оплатил освобождение; условие купли-продажи, передающее это право прежнему владельцу, недействительно. Также следует, что после освобождения Барире предоставили выбор: продолжить брак или прекратить его. Поскольку её муж уже был свободен, правоведы обсуждают, как этот выбор соотносится с различными обстоятельствами освобождения и брака; правовые школы не одинаково рассматривают детали его практического применения.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко определяйте действительные условия соглашения и не позволяйте недействительным условиям ущемлять чьи-либо права.
  2. При важных решениях о браке и семье серьёзно относитесь к мнению женщины, которой они касаются, и к её свободе выбора.
  3. Не используйте имущество, деньги или общественное влияние, чтобы лишить другого человека законного права выбора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.