Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 349

Передал Fatimah bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах — он же Ибн Сама‘а — сказавший: Рассказал нам аль-Авза‘и, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Са‘ид, сказавший: Сообщил мне Хишам ибн Урва, от Урвы, что Фатима бинт Кайс из рода Бану Асад аль-Курайш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и упомянула, что у неё истихада. Она передала, что он сказал ей:

«Это лишь вена. Когда наступит менструация, оставь молитву, а когда она закончится, соверши полное омовение, смой с себя кровь и затем молись».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При истихаде молитву оставляют только во время менструации.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне обычного периода менструации.

Гусль

Полное ритуальное омовение, которое, в частности, совершают после окончания менструации.

Менструация

Ежемесячное кровотечение, во время которого исламские нормы временно освобождают от молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что сама по себе истихада не препятствует молитве: женщина не совершает молитву во время менструации и возобновляет её после её окончания, совершив гусль. Четыре суннитские правовые школы рассматривают истихаду как отдельный вид кровотечения и обсуждают дополнительные правила очищения и омовения при продолжающемся кровотечении.

Уроки на сегодня
  1. При кровотечении различайте менструацию и истихаду; если сомневаетесь в своей ситуации, обратитесь за советом к сведущему учёному.
  2. После окончания менструации совершите гусль и возобновите молитву.
  3. Не прекращайте молитву из-за продолжающегося кровотечения, не выяснив применимые правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.