Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3529

Передал Al-Furai'ah bint Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Язида ибн Аби Хабиба, от Язида ибн Мухаммада, от Са‘да ибн Исхака, от его тёти Зайнаб бинт Ка‘б, от аль-Фурай‘и бинт Малик о том, что её муж нанял рабов для работы, и они убили его. Она рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: „Я не живу в доме, принадлежащем ему, и не получаю от него содержания. Могу ли я переехать к своей семье вместе с моими сиротами и жить с ними?“ Он ответил: „Сделай так“. Затем он спросил: „Что ты сказала?“ Она повторила свои слова, и он сказал: „Выдерживай срок ‘идды там, где до тебя дошла весть“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова должна завершить срок ʿидды там, где получила известие о смерти мужа.

Предыстория и повод

Аль-Фурайʿа бинт Малик рассказала Пророку ﷺ, что её мужа убили нанятые им рабочие. Она спросила, может ли переехать с двумя детьми-сиротами к своей семье, поскольку не жила в доме мужа и не получала содержания из его наследства.

Объяснение трудных слов
ʿИдда

Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа.

содержание

Средства для повседневных нужд, таких как питание и расходы на жильё.

сироты

Дети, потерявшие отца.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из преданий об аль-Фурайʿе, что вдова завершает ʿидду в жилище, где находилась, когда получила известие о смерти мужа. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности и исключения, например отсутствие безопасности или непригодность жилья для проживания; такие обстоятельства должен оценить компетентный учёный. Забота о семье и детях-сиротах важна, однако сама по себе она не отменяет правил ʿидды.

Уроки на сегодня
  1. Тем, у кого есть вопрос об ʿидде, следует изложить конкретные обстоятельства надёжному учёному.
  2. Вдова может обратиться за поддержкой к семье и одновременно соблюдать правила о месте пребывания во время ʿидды.
  3. При поиске решения, соответствующего религиозным предписаниям, важно учитывать заботу о детях и других находящихся на иждивении родственниках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.