Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3530

Передал Furai'ah bint Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Хаммад от Са’да ибн Исхака, от Зайнаб, от Фурайи, что её муж отправился на поиски своих рабов и был убит на окраине Аль-Кадума. Она сказала:

«Я пришла к Пророку ﷺ и упомянула о переезде к своей семье, рассказав ему о своём положении». Она добавила: «Он разрешил мне это, но когда я повернулась, чтобы уйти, он окликнул меня и сказал: „Оставайся в доме твоего мужа, пока не истечёт предписанный срок“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова остаётся в своём жилище вместе с семьёй в течение установленного срока ожидания.

Предыстория и повод

Фурай'а рассказывает, что её муж был убит, когда искал сбежавших рабов. Она попросила Пророка ﷺ разрешить ей переехать к своей семье; он велел ей оставаться там до окончания установленного срока ожидания.

Объяснение трудных слов
Идда

Предписанный срок ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа.

Аль-Кадум

Место, где, согласно преданию, был убит муж Фурай'и.

Установленный срок

Период, определённый исламским правом; здесь имеется в виду срок ожидания после смерти мужа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что вдова во время идды остаётся в жилище, где она жила на момент смерти мужа. Четыре суннитские правовые школы рассматривают исключения, например необходимость или небезопасность жилья; общее правило состоит в том, что без уважительной причины переезжать не следует. Предание также подчёркивает, что первоначальное разрешение уточняется последующим недвусмысленным указанием Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Вдова может заранее обсудить со специалистом, где ей следует жить в течение идды, и спланировать этот период.
  2. Если переезд необходим из-за крайней нужды или небезопасного жилья, ей следует обратиться за советом к надёжному учёному.
  3. Если сначала получено разрешение, но затем дано ясное указание, следует руководствоваться последним недвусмысленным указанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.