Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3536

Передал Umm 'Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал нам Асим, от Хафсы, от Умм Атийи, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу; и не следует ей подводить глаза сурьмой, краситься хной или носить окрашенную одежду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Траур по кому-либо, кроме мужа, продолжается не более трёх дней.

Объяснение трудных слов
траур (ихдад)

Отказ от украшений и некоторых видов внешнего приукрашивания в течение установленного периода траура.

сурьма

Тёмное косметическое средство, которое наносят вокруг глаз.

крашеная одежда

Одежда яркого цвета или с украшениями, которые считаются украшательством.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что траур по кому-либо, кроме мужа, не должен длиться более трёх дней. Для вдовы период траура продолжается в течение её ‘идды, которая обычно длится четыре месяца и десять дней; в это время она отказывается от украшений. Правовые школы подробно обсуждают, какая одежда и средства считаются украшательством, но отличают правила траура от обычного ухода за собой.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящую женщину и не требуйте от неё внешне соблюдать траур по кому-либо, кроме мужа, дольше трёх дней.
  2. Вдова может соблюдать предписанные правила траура в течение своей ‘идды и одновременно получать поддержку и практическую помощь.
  3. Если возникают вопросы об одежде или уходе за собой, обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.