Sunan an-Nasa'i, хадис 3537
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Махрама, от своего отца, который сказал: Я слышал, как аль-Мугира ибн ад-Даххак говорил: Рассказала мне Умм Хаким бинт Асид, от своей матери, что её муж умер, а она страдала от болезни глаз и использовала сурьму для их очищения. Она отправила свою вольноотпущенницу к Умм Саламе, чтобы спросить о применении сурьмы для очищения глаз. Та ответила:
«Не используй сурьму, кроме как по крайней необходимости. Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне, когда умер Абу Саляма, а я нанесла на глаза сок алоэ. Он спросил: „Что это, о Умм Саляма?“ Я ответила: „Это лишь сок алоэ, о Посланник Аллаха, в нём нет благовоний“. Он сказал: „Он придаёт лицу сияние, поэтому используй его только ночью, и не расчёсывай волосы с благовониями или хной, ибо это краситель“. Я спросила: „Чем же мне расчёсывать волосы, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Листьями лотоса (сидр), покрывая ими голову“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В период траура следует избегать украшений, за исключением необходимого лечения глаз.
Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа или развода.
Средство, наносимое вокруг глаз; здесь оно используется при глазном недуге.
Листья лотосового дерева, упомянутые в сообщении как средство для ухода за волосами.
Учёные рассматривают это сообщение в связи с правилами траура и отказом от украшений во время идды. Поскольку цепочка слабая, они не основывают на упомянутых подробностях об алоэ, хне и сидре отдельный запрет. Четыре суннитские правовые школы основывают главное правило траура на более достоверных сообщениях: вдова соблюдает правила траура в течение идды, тогда как необходимое лечение не считается украшением. Конкретное решение о средствах ухода зависит от того, как они используются, и от мнения правоведа.
- При заболевании глаз обратитесь за советом к специалисту и используйте необходимое лечение; избегайте средств, предназначенных главным образом для украшения.
- Соблюдающая идду женщина при сомнениях насчёт средств ухода может обратиться к заслуживающему доверия учёному.
- При применении религиозных предписаний отличайте слабые сообщения от сильных доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.