Sunan an-Nasa'i, хадис 3538
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salamah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лейс от своего отца, который сказал: Рассказал нам Айюб — а это Ибн Муса — и Хумайд сказал: И рассказала мне Зайнаб бинт Аби Салама от своей матери Умм Саламы, которая сказала: Пришла женщина из курайшитов и спросила:
«О Посланник Аллаха ﷺ, у моей дочери воспалились глаза, могу ли я нанести ей сурьму?» Её муж умер, и он ﷺ ответил: «Нет, пока не пройдут четыре месяца и десять дней». Она сказала: «Я боюсь за её зрение». Он ﷺ сказал: «Нет, только после четырёх месяцев и десяти дней. В эпоху джахилии одна из вас соблюдала траур по мужу целый год, а по истечении года бросала кусок помёта».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вдова соблюдает траурный срок в четыре месяца и десять дней.
Предписанный срок ожидания после развода или смерти мужа.
Тёмное вещество, которое наносят вокруг глаз.
Соблюдение особых правил траура для женщины после смерти её мужа.
Учёные заключают из этого предания, что вдова должна полностью соблюсти предписанный траурный срок — четыре месяца и десять дней — и в течение этого времени не использовать украшения, например кохль. Упоминание прежнего обычая траура в течение года показывает, что старый срок был заменён установленным периодом. Правовые школы рассматривают исключения при медицинской необходимости; при заболевании глаз следует обратиться за советом к специалисту и тщательно соблюдать правила траура, одновременно проходя необходимое лечение.
- Вдова может записать срок в четыре месяца и десять дней и планировать свои дела с его учётом.
- При проблемах со здоровьем обратитесь к врачу и обсудите со специалистом, как совместить необходимое лечение с правилами траура.
- Оказывайте скорбящей женщине практическую помощь и уважайте её потребность в отдыхе.
Это предание сахих от Умм 'Атийи разъясняет, от каких украшений следует воздерживаться в период траура.
Sunan an-Nasa'i · #3539 (Sahih)Это предание сахих, переданное через Зайнаб бинт Аби Саляму, подтверждает срок в четыре месяца и десять дней.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Это предание сахих также упоминает вопрос о кохле и установленном сроке траура.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.