Sunan an-Nasa'i, хадис 3540
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salamah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'дан ибн 'Иса ибн Ма'дан, сказавший: Рассказал нам Ибн А'ян, сказавший: Рассказал нам Зухайр ибн Му'авия, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Са'ид, от Хумайда ибн Нафи', вольноотпущенника ансаров, от Зайнаб бинт Аби Салама, от Умм Саламы, что женщина из курайшиток пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:
«У моей дочери умер муж, и я боюсь за её глаза, а она хочет воспользоваться сурьмой». Он сказал: «Одна из вас раньше бросала навозом по прошествии года, тогда как срок составляет четыре месяца и десять дней». Я спросила Зайнаб: «Что значит "по прошествии года"?» Она ответила: «В эпоху джахилии, когда у женщины умирал муж, она уходила в худшую комнату своего дома и сидела там, а когда проходил год, выходила и бросала кусок навоза позади себя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вдова соблюдает траурный срок четыре месяца и десять дней, а не год.
Женщина из племени курайшитов спросила Пророка ﷺ от имени своей дочери, чей муж умер, можно ли ей пользоваться сурьмой, поскольку её глазам требовалось лечение. Пророк ﷺ указал на установленный срок — четыре месяца и десять дней — и сопоставил его с обычаем времён джахилии.
Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.
Тёмное косметическое средство, наносимое вокруг глаз.
Время до ниспослания исламского откровения, когда существовали обычаи, заменённые исламом.
Учёные заключают из этого предания, что идда вдовы длится четыре месяца и десять дней, как установлено и в Коране. Упоминание прежнего обычая соблюдать срок в один год описывает практику джахилии, а не исламское предписание. Правила траура ограничивают украшения; учёные отдельно обсуждают, что разрешено в случае необходимости, например медицинское лечение глаз. Правовые школы рассматривают эти детали в рамках правил траурного периода и различают необходимое лечение и украшение.
- Запомните срок идды правильно: для вдовы он составляет четыре месяца и десять дней.
- Обратитесь к компетентному учёному, чтобы узнать правила необходимого медицинского лечения в траурный период.
- Заменяйте прежние обычаи исламскими предписаниями и относитесь к скорбящим с заботой и состраданием.
Это достоверное предание передаётся через Зайнаб бинт Аби Саляму и Умм Саляму и касается правил для женщины в траурный период.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)В этом достоверном предании говорится о том, от чего женщине следует воздерживаться в траурный период; оно дополняет практический контекст.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Это достоверное предание также касается установленных правил траура для вдовы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.