Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3541

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Zaynab

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказав: Рассказал нам Хаммад, от Яхьи ибн Саида, от Хумайда ибн Нафи‘а, от Зайнаб, что одна женщина спросила Умм Саламу и Умм Хабибу, можно ли ей подводить глаза сурьмой во время её срока выжидания (‘идды) после смерти мужа. Она ответила:

«Одна женщина пришла к Пророку ﷺ и спросила его об этом, и он сказал: „В эпоху джахилии, когда у кого-то из вас умирал муж, она пребывала в трауре целый год, а затем бросала позади себя кусок навоза и лишь потом выходила из затворничества. Ныне же этот срок составляет четыре месяца и десять дней, пока не истечёт установленное время“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает срок ожидания в четыре месяца и десять дней и воздерживается от украшений.

Объяснение трудных слов
'Идда

Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.

Сурьма

Тёмное косметическое средство, которое наносят вокруг глаз.

Джахилийя

Доисламская эпоха, когда действовали иные обычаи и нормы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что траур после смерти мужа длится четыре месяца и десять дней, если только женщина не беременна; в таком случае её срок ожидания заканчивается с родами. В хадисе сурьма приводится как пример украшения, которого следует избегать в этот период траура. Правовые школы обсуждают точные рамки отказа от украшений и благовоний, но подтверждают установленный срок траура. Сравнение с джахилийей показывает, что исламский срок заменил прежний обычай траура в течение года.

Уроки на сегодня
  1. Вдова соблюдает установленный срок ожидания — четыре месяца и десять дней, если беременность не определяет иной срок его окончания.
  2. В период траура воздерживайтесь от сурьмы и других украшений согласно признанным нормам.
  3. Если вы сомневаетесь в применении правила к конкретному случаю, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.