Sunan an-Nasa'i, хадис 3545
Передал Fatimah bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Сообщил нам Абд аль-Хамид ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Махляд, сказавший: Рассказал нам Ибн Джурайдж от Аты, который сказал: Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Асим, что Фатима бинт Кайс, бывшая замужем за мужчиной из рода Бану Махзум, рассказала ему, что муж развелся с ней трижды и отправился в военный поход, приказав своему представителю выдать ей часть содержания. Она сочла его недостаточным и пришла к одной из жен Пророка ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ вошел, когда она находилась там, и жена Пророка сказала:
«О Посланник Аллаха, это Фатима бинт Кайс, такой-то развелся с ней и прислал ей немного провизии, но она отказалась принять ее, а он утверждает, что это было лишь его добровольное одолжение». Он ответил: «Он сказал правду». Затем Пророк ﷺ сказал: «Перейди к Умм Кульсум и соблюдай свой срок ожидания (идда) у нее». Потом он добавил: «Умм Кульсум — женщина, которую часто навещают люди, поэтому перейди к Абдаллаху ибн Умм Мактуму, ибо он слеп». Она перешла к Абдаллаху и соблюдала идду в его доме до истечения срока. После этого Абу аль-Джахм и Муавия ибн Аби Суфьян сделали ей предложение. Она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ посоветоваться насчет них, и он сказал: «Что касается Абу аль-Джахма, то я боюсь для тебя жестокости его палки, а что касается Муавии, то он человек бедный». Впоследствии она вышла замуж за Усаму ибн Зейда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Фатима попросила совета о сроке идды и двух претендентах на брак.
Предписанный срок ожидания после развода или смерти мужа.
Деньги или средства для обеспечения необходимых жизненных потребностей.
Официальная просьба вступить с кем-либо в брак.
В связи с рассказом о Фатиме бинт Кайс учёные обсуждают, имеет ли женщина, окончательно разведённая с мужем, право на жильё и содержание в течение 'идды. Ханафитская школа, как правило, признаёт за ней оба права; шафиитская и ханбалитская школы проводят различия, в частности с учётом беременности и характера развода. Маликитская школа также устанавливает условия и детали. Это предание слабое, поэтому оно не может само по себе устанавливать правовую норму; правоведы рассматривают этот вопрос на основании достоверных преданий и совокупности доказательств. Совет о претендентах на брак также показывает, что можно просить и давать честный и уместный совет.
- При сложном разводе обратитесь за советом к специалисту, знающему всю ситуацию.
- Тот, к кому обращаются за советом о браке, должен честно и осторожно назвать важные обстоятельства.
- Чётко закрепляйте договорённости о содержании и жилье на время 'идды.
Это предание Sahih рассказывает о её разводе и вопросе к Пророку ﷺ о содержании и жилье во время 'идды; оно является более весомым доказательством в правовом обсуждении.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Это предание Sahih касается брачного вопроса и показывает, что при даче совета можно сообщать уместные сведения о кандидате.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.