Sunan an-Nasa'i, хадис 3565
Передал Abu Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Wahb
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказавший: рассказал нам Абу Ахмад аль-Баззаз, Хишам ибн Са‘ид ат-Талькани, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Мухаджир аль-Ансари, от ‘Акиля ибн Шабиба, от Абу Вахба — который был сподвижником Пророка ﷺ — сказавшего: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Называйте детей именами пророков, а самые любимые имена у Аллаха, Всемогущего и Великого, — это ‘Абдуллах и ‘Абдур-Рахман. Держите лошадей, протирайте их чёлки и крупы, готовьте их к джихаду, но не украшайте их верёвками ради мести времён невежества. Выбирайте гнедого коня с белой отметиной на лбу и белыми ногами, или рыжего с белой отметиной на лбу и белыми ногами, или вороного с белой отметиной на лбу и белыми ногами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание связывает пророческие имена с заботой о лошадях.
Лошадь с шерстью каштаново-рыжего оттенка.
Белые отметины на лбу и ногах лошади.
В тексте такие верёвки запрещаются как знак мести за убитых в доисламскую эпоху.
Учёные считают предпочтительными имена ‘Абдуллах’ и ‘Абдуррахман’, опираясь на более достоверные предания. Подробности о лошадях и их окрасе в этом предании переданы по слабой цепочке и сами по себе не устанавливают обязательного правила. Общий исламский принцип доброго обращения с животными сохраняет силу; этот текст не предписывает держать лошадь или выбирать лошадь определённого окраса.
- Выбирайте детям хорошие имена, значение которых соответствует вере и поклонению.
- Хорошо обращайтесь с животными и обеспечивайте им надлежащий уход.
- Не выводите религиозную обязанность только из слабого предания.
Это предание Sahih разрешает давать детям имя Пророка ﷺ, с условием не использовать его кунью.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)В этом предании Sahih имена ‘Абдуллах’ и ‘Абдуррахман’ названы любимыми для Аллаха, что служит более веским основанием, чем слабая цепочка в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.