Sunan an-Nasa'i, хадис 3571
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас ан-Надр, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу ат-Тайяха, сказавшего: Я слышал Анаса. И известил нас Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, сказавший: Рассказал мне Абу ат-Тайях, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Благословение — в чёлках коней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает благословение с лошадьми и их чёлками.
Волосы на передней части головы лошади; здесь это слово указывает на лошадей.
Благо, даруемое Аллахом и приносящее пользу и процветание.
Учёные понимают упоминание чёлки как образное указание на лошадей и благо, связанное с их использованием. В связанных преданиях поясняется, что это благо может включать вознаграждение и военную добычу, если лошадей правомерно используют на пути Аллаха. Таким образом, текст восхваляет лошадей не вне связи с целью и способом их использования.
- Цените животных и средства, полезные для правомерной цели, и заботливо обращайтесь с ними.
- Направляйте усилия и имущество на добро; благословение средства зависит от цели, ради которой его используют.
Этот сахих-хадис из той же книги также рассматривает благословение, связанное с лошадьми.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ибн ʿУмар передаёт, что благо связано с лошадьми; это поддерживает понимание чёлки как указания на лошадей.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Этот сахих-хадис согласуется с мыслью о том, что благо остаётся связанным с лошадьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.