Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3571

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас ан-Надр, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу ат-Тайяха, сказавшего: Я слышал Анаса. И известил нас Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, сказавший: Рассказал мне Абу ат-Тайях, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Благословение — в чёлках коней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает благословение с лошадьми и их чёлками.

Объяснение трудных слов
чёлки

Волосы на передней части головы лошади; здесь это слово указывает на лошадей.

благословение

Благо, даруемое Аллахом и приносящее пользу и процветание.

Выводы учёных

Учёные понимают упоминание чёлки как образное указание на лошадей и благо, связанное с их использованием. В связанных преданиях поясняется, что это благо может включать вознаграждение и военную добычу, если лошадей правомерно используют на пути Аллаха. Таким образом, текст восхваляет лошадей не вне связи с целью и способом их использования.

Уроки на сегодня
  1. Цените животных и средства, полезные для правомерной цели, и заботливо обращайтесь с ними.
  2. Направляйте усилия и имущество на добро; благословение средства зависит от цели, ради которой его используют.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.