Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3618

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказавший:

«Известил нас Ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: «Поистине, Салим сообщил мне со слов Абдуллаха ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Не подобает мусульманину проводить три ночи, не имея при себе своего завещания“». Абдуллах ибн Умар сказал: «С тех пор как я услышал эти слова от Посланника Аллаха ﷺ, не проходило и трёх ночей, чтобы у меня не было при себе моего завещания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин постоянно обновляет завещание и хранит его в доступном месте.

Объяснение трудных слов
завещание

Письменный документ, в котором человек указывает, что следует устроить после его смерти, в рамках норм ислама.

три ночи

Настойчивое побуждение не откладывать надолго составление или обновление завещания.

Выводы учёных

Классические ученые понимают этот призыв как побуждение действовать без промедления и постоянно быть готовым, особенно если у человека есть долги, обязательства или дела, которые необходимо уладить после его смерти. Эти слова не устанавливают общей обязанности для каждого мусульманина составлять завещание: если нет того, что необходимо закрепить завещанием, такой призыв является желательным наставлением. Кроме того, завещание не может изменять установленные доли наследства; нормы наследования ограничивают то, что человек вправе завещать.

Уроки на сегодня
  1. Четко укажите долги, имущество, переданное на хранение, и важные обязательства; обновляйте эти сведения при изменениях.
  2. Расскажите близким, где они могут найти ваше завещание, и посоветуйтесь со специалистами, чтобы составить его в соответствии с исламскими нормами наследования.
  3. Не откладывайте оформление наследственных дел до болезни или старости, а считайте его частью своей ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.