Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3630

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари, сказав: Рассказал нам Абд аль-Кабир ибн Абд аль-Маджид, сказав: Рассказал нам Букайр ибн Мисмар, сказав: Я слышал, как Амир ибн Са'д передавал от своего отца, что тот заболел в Мекке, и к нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ. Увидев его, Са'д заплакал и сказал:

«О Посланник Аллаха, неужели я умру в земле, из которой ты совершил переселение?» Он ﷺ ответил: «Нет, если пожелает Аллах». Затем Са'д спросил: «О Посланник Аллаха, могу ли я завещать всё своё имущество на пути Аллаха?» Тот ответил: «Нет». Са'д спросил: «А две трети?» Тот ответил: «Нет». Са'д спросил: «А половину?» Тот ответил: «Нет». Са'д спросил: «А треть?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Треть, и треть — это много. Поистине, лучше оставить своих детей богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По завещанию можно отдать не более одной трети; забота о наследниках важнее.

Предыстория и повод

Саʿд ибн Аби Ваккас заболел в Мекке и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может завещать на благотворительность. Пророк ﷺ ограничил её одной третью и подчеркнул важность заботы о его детях.

Объяснение трудных слов
завещать на пути Аллаха

Указать в завещании, что часть имущества предназначается на благотворительность или благое дело.

одна треть

Одна из трёх равных частей имущества.

просить милостыню

Обращаться к другим за финансовой помощью.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что благотворительное завещание не должно превышать одной трети наследства после выплаты долгов и исполнения прочих обязательств. Все четыре суннитские правовые школы признают это ограничение; как правило, завещание в пользу наследника требует согласия остальных наследников. Слова о том, что и треть — это много, указывают: если наследники зависят от этого имущества, предпочтительнее завещать меньше.

Уроки на сегодня
  1. Составьте завещание с учётом долгов и прав наследников и ограничьте благотворительные завещания одной третью имущества.
  2. Заранее обсудите финансовые планы с семьёй, чтобы избежать ненужной неопределённости в вопросах наследства.
  3. Поддерживайте благотворительность, но не оставляйте членов семьи без достаточных средств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.