Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3635

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн аль-Минхаль, сказав: Рассказал нам Хаммам от Катады, от Юнуса ибн Джубайра, от Мухаммада ибн Са‘да, от его отца, Са‘да ибн Малика, что Пророк ﷺ навестил его во время болезни, и тот сказал:

«У меня нет детей, кроме одной дочери. Могу ли я завещать всё своё имущество?» Пророк ﷺ ответил: «Нет». Тот спросил: «Могу ли я завещать половину?» Пророк ﷺ ответил: «Нет». Тот спросил: «Могу ли я завещать треть?» Пророк ﷺ сказал: «Треть, и даже треть — это много».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По завещанию можно распорядиться не более чем одной третью имущества.

Предыстория и повод

Са'д ибн Аби Ваккас был болен и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может завещать. Он сообщил, что у него есть одна дочь.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение человека о распределении своего имущества после смерти.

одна треть

Одна из трёх равных частей имущества.

наследник

Человек, имеющий право на долю наследства согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что завещательный дар тому, кто не является наследником, в принципе не должен превышать одной трети наследства. Слова «одна треть — это много» побуждают завещать меньше, если это будет полезно наследникам. Правила о завещаниях и наследовании подробнее разработаны четырьмя суннитскими правовыми школами; завещание не может самовольно менять установленные доли наследников.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите завещание заблаговременно и приведите его в соответствие с исламскими правилами наследования.
  2. Не завещайте лицам, не являющимся наследниками, более одной трети имущества.
  3. Планируя наследство, учитывайте права и потребности наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.