Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3766

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Убайдуллах ибн Саид и Кутайба ибн Саид, причём эта формулировка принадлежит последнему; оба сказали: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что он слышал, как Пророк ﷺ услышал однажды, как Умар говорил:

«Клянусь моим отцом, клянусь моим отцом!» Тогда он ﷺ сказал: «Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». [Умар сказал]: «Клянусь Аллахом, после этого я больше никогда не клялся ими, ни произнося это намеренно, ни передавая слова других».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После предостережения Пророка ﷺ Умар перестал клясться отцом.

Объяснение трудных слов
клясться отцом

Произносить клятву, призывая отца или используя его как подтверждение.

ни намеренно, ни повторяя чужие слова

Умар говорит, что перестал произносить это от себя и не повторял выражение даже при цитировании чужих слов.

Выводы учёных

Учёные заключают, что клясться следует только Аллахом, а клятвы творениями, в том числе родителями, запрещены. Это предание также подчёркивает, что верующему следует немедленно соблюдать ясное пророческое наставление и менять в соответствии с ним свои привычки.

Уроки на сегодня
  1. Клянись только Аллахом и не используй родителей или других творений как подтверждение.
  2. Откажись от выражений, противоречащих пророческому наставлению, даже если привык их употреблять.
  3. Сразу исправляй свою речь, узнав, что какая-либо привычка недозволена.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.