Sunan an-Nasa'i, хадис 3768
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид, сказавший:
«Известил нас Мухаммад — а это Ибн Харб — от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что тот сообщил ему со слов Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими предками“. Умар сказал: „Клянусь Аллахом, после этого я больше никогда не клялся ими, ни намеренно, ни передавая слова других“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил клясться предками, и Умар подчинился.
Давать клятву, призывая предка как подтверждение или поручительство.
Умар говорит, что после этого больше так не поступал — ни намеренно, ни по привычке, ни оговорившись.
Учёные заключают из этого предания, что клясться можно только Аллахом; клятва кем-либо из творений, в том числе предком, запрещена. Все четыре суннитские правовые школы признают, что клятва кем-либо помимо Аллаха не является действительной клятвой, к которой применяются обычные правила о её нарушении. Умар также показывает, что мусульманин должен сразу соблюдать запрет, узнав слова Пророка ﷺ.
- Клянитесь только Аллахом и не призывайте предков в качестве подтверждения клятвы.
- Узнав ясное наставление Пророка ﷺ, сразу следуйте ему.
- Спокойно исправляйте привычку неправильно формулировать клятвы и помогайте другим поступать так же.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.