Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3768

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид, сказавший:

«Известил нас Мухаммад — а это Ибн Харб — от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что тот сообщил ему со слов Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими предками“. Умар сказал: „Клянусь Аллахом, после этого я больше никогда не клялся ими, ни намеренно, ни передавая слова других“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил клясться предками, и Умар подчинился.

Объяснение трудных слов
клясться предками

Давать клятву, призывая предка как подтверждение или поручительство.

ни намеренно, ни невольно

Умар говорит, что после этого больше так не поступал — ни намеренно, ни по привычке, ни оговорившись.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что клясться можно только Аллахом; клятва кем-либо из творений, в том числе предком, запрещена. Все четыре суннитские правовые школы признают, что клятва кем-либо помимо Аллаха не является действительной клятвой, к которой применяются обычные правила о её нарушении. Умар также показывает, что мусульманин должен сразу соблюдать запрет, узнав слова Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Клянитесь только Аллахом и не призывайте предков в качестве подтверждения клятвы.
  2. Узнав ясное наставление Пророка ﷺ, сразу следуйте ему.
  3. Спокойно исправляйте привычку неправильно формулировать клятвы и помогайте другим поступать так же.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.