Sunan an-Nasa'i, хадис 3776
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Его отец, Sa'd
- 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Его отец, Sa'dأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам аль-Хасан ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Зухайр, сказавший: Рассказал нам Абу Исхак, от Мус'аба ибн Са'да, от его отца, который сказал: Мы обсуждали некоторые дела, а я был ещё недалёк от времён джахилийи, и я поклялся ал-Лат и аль-Уззой. Тогда сподвижники Посланника Аллаха ﷺ сказали мне:
«Какое скверное слово ты произнёс! Иди к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщи ему, ибо мы считаем, что ты впал в неверие». Я пришёл к нему и рассказал об этом, и он сказал мне: «Скажи три раза: Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика лях (Нет божества, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища), прибегни к защите Аллаха от шайтана три раза, плюнь влево три раза и не возвращайся к этому».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘д исправил языческую клятву посредством таухида и покаяния.
Са‘д рассказал, что вскоре после эпохи невежества поклялся Лат и Уззой. Его сподвижники побудили его сообщить об этом Посланнику Аллаха ﷺ.
Два идола, которым поклонялись в доисламской Аравии.
Эпоха невежества до ислама, когда широко было распространено многобожие.
Просить Аллаха защитить от зла и наущений шайтана.
Ученые выводят из общих и сильных текстов о клятвах, что клясться кем-либо или чем-либо помимо Аллаха запрещено. Слова сподвижников о том, что Са‘д совершил неверие, не следует понимать как общее суждение, будто каждый произнесший подобное автоматически выходит из ислама. Четыре суннитские правовые школы не считают такую клятву действительной клятвой, за которую обязательно полагается искупление; уместно покаяться и избегать подобных слов. Особые действия по исправлению ситуации, упомянутые в этом признанном слабым предании, сами по себе не устанавливают отдельного предписания.
- Клянись только Аллахом и замени старые привычки словами таухида.
- Если ты произнес неправильную клятву, попроси у Аллаха прощения и впредь избегай таких слов.
- Не спеши судить о вере человека по одной фразе; оставь место для разъяснения и покаяния.
Это предание предостерегает от клятв кем-либо или чем-либо помимо Аллаха и, поскольку оно сахих, служит более сильным основанием для общего правила.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Это предание показывает, что клятвы в исламе — серьезный вопрос, и помогает рассматривать слабое конкретное предание в контексте более широкого учения о клятвах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.