Sunan an-Nasa'i, хадис 3839
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ат-Тирмизи, сказавший: Рассказал нам Айюб ибн Сулейман, сказавший: Рассказал мне Абу Бакр ибн Аби Увайс, сказавший: Рассказал мне Сулейман ибн Биляль, от Мухаммада ибн Аби Атика и Мусы ибн Укбы, от Ибн Шихаба, от Сулеймана ибн Аркама, что Яхья ибн Аби Касир, проживавший в Йамаме, рассказал ему, что слышал, как Абу Саляма передавал от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет обета в грехе, и его искупление — это искупление клятвы». Сказал Абу Абдур-Рахман: Сулейман ибн Аркам является отвергаемым передатчиком хадисов, а Аллах знает лучше. Несколько сподвижников Яхьи ибн Аби Касира противоречили этой версии хадиса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет совершить греховный поступок не исполняют; за него требуется искупление за нарушение клятвы.
Обещание, которым человек принимает на себя обязательство ради Аллаха совершить что-либо.
Поступок, запрещённый Аллахом, или пренебрежение возложенной Им обязанностью.
Предписанное искупление за нарушение клятвы.
Учёные выводят из этого, что обет совершить грех исполнять нельзя. По вопросу искупления за такой обет среди учёных существуют различные мнения; в этом предании упоминается искупление за клятву. Общее правило состоит в том, что обет, связанный с неповиновением, не обязывает совершать грех. Конкретное применение нормы и вид искупления определяются с учётом других доказательств и соответствующей правовой школы.
- Не исполняйте обет совершить запрещённое; вернитесь к повиновению Аллаху.
- По конкретному обету уточните у компетентного учёного, какое искупление требуется согласно применимому правовому мнению.
- Будьте осмотрительны с обетами и не налагайте на себя обязательств, ведущих к греху.
В этом предании приводится связанное высказывание Пророка ﷺ об обете совершить акт неповиновения; оно помогает понять текст в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)Это предание также касается нормы об обете, связанном с неповиновением, и служит уместным сопоставлением при разъяснении.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Это предание от Ибн Аббаса касается обета и поясняет, что обет не служит основанием для неповиновения Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.