Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3943

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим сообщил нам, сказав: Язид рассказал нам, сказав: Хаммад ибн Салама известил нас от Айюба, от Абу Килябы, от Абдуллаха ибн Язида, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ делил время между своими жёнами поровну, а затем говорил: "О Аллах, это моё старание в том, чем я владею, так не упрекай же меня за то, чем Ты владеешь, а я не владею"». Хаммад ибн Зайд передал этот хадис в форме мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ справедливо распределял время между своими жёнами.

Объяснение трудных слов
Мурсаль

Форма передачи, в которой отсутствует одно звено между передатчиком и Пророком ﷺ.

То, что находится в моей власти

То, чем человек может управлять сам, например распределением времени и очередей.

Выводы учёных

Учёные различают справедливость в делах, которые человеку по силам, и чувства сердца, которые невозможно полностью контролировать. Правовые школы обязывают мужчину, имеющего несколько жён, справедливо распределять ночёвки и прочие права; это слабое предание не считается самостоятельным доказательством такой обязанности. Достоверное предание в «Сунан ан-Насаи» о распределении между жёнами подтверждает эту практическую обязанность, а Коран в 4:129 признаёт, что полного равенства в привязанности достичь невозможно.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто отвечает за нескольких людей, должен справедливо распределять время и внимание и соблюдать договорённости.
  2. Отличайте поведение, которое можно контролировать, от чувств, которые невозможно полностью изменить.
  3. Обсуждайте ощущение несправедливости уважительно и вместе ищите конкретное и справедливое решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.