Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4030

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Хумайд от Анаса, который сказал: Люди из племени ‘Урайна прибыли к Посланнику Аллаха ﷺ, но климат Медины оказался для них неподходящим. Пророк ﷺ сказал им:

«Если бы вы отправились к нашим верблюдам и попили их молока...» Катада добавил: «...и их мочи». Они отправились к верблюдам Посланника Аллаха ﷺ, а когда выздоровели, то впали в неверие после принятия Ислама, убили пастуха Посланника Аллаха ﷺ, который был верующим, угнали верблюдов Посланника Аллаха ﷺ и выступили как воюющие враги. Пророк ﷺ послал людей за ними в погоню; они были схвачены, и он отрубил им руки и ноги и выжег им глаза раскаленным железом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел сурово наказать совершивших убийство и разбой.

Предыстория и повод

Люди из племени ʿУрайна прибыли в Медину, заболели, и им посоветовали пить верблюжье молоко. Выздоровев, они убили верующего пастуха и угнали верблюдов.

Объяснение трудных слов
ʿУрайна

Название племени или группы, откуда прибыли посетители.

выйти как воины

Отправиться с применением насилия, чтобы выступить против общины.

выжечь им глаза

Описанное наказание, при котором их глаза клеймили огнём.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай в разделах о вооружённом разбое и наказании убийц. Различные наказания для разбойников они соотносят с характером и тяжестью совершённых преступлений; применять их вправе компетентный судебный орган, а не частные лица. Упоминаемое наказание выжиганием глаз также обсуждается с учётом более позднего пророческого наставления, запрещающего увечья.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте людей от насилия и сообщайте о тяжких преступлениях компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Тщательно разбирайте уголовные дела и различайте разные виды насилия и разбоя.
  3. Заботьтесь о больных, но не оставляйте без внимания злоупотребление доверием или чужим имуществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.