Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4032

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай‘ — сказав: Рассказал нам Шу‘ба, сказав: Рассказал нам Катада, что Анас ибн Малик передал им, что люди или мужчины из племён ‘Укль или ‘Урайна прибыли к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали:

«О Посланник Аллаха, мы люди скотоводства, а не земледелия». Климат Медины оказался для них вредным, и Посланник Аллаха ﷺ повелел выделить им стадо верблюдов и пастуха, приказав им отправиться с ними и пить их молоко и мочу. Когда они выздоровели — а находились они в окрестностях Харры — они впали в неверие после принятия Ислама, убили пастуха Посланника Аллаха ﷺ и угнали верблюдов. Тогда Пророк ﷺ послал погоню по их следам; их схватили и привели обратно, и он выколол им глаза, отрубил руки и ноги, а затем оставил их в Харре в таком состоянии, пока они не умерли.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании говорится о наказании за убийство и насильственный грабёж.

Предыстория и повод

Анас ибн Малик рассказывает, что несколько человек из племени 'Укль или 'Урайна заболели в Медине. Выздоровев, они убили пастуха и угнали верблюдов; Пророк ﷺ велел разыскать их и наказать.

Объяснение трудных слов
Аль-Харра

Местность неподалёку от Медины, известная тёмными лавовыми полями.

Хираба

Вооружённое насилие, которое угрожает людям и ставит под угрозу их безопасность.

Отступничество

Отказ от ислама; в этом предании оно упоминается наряду с убийством и грабежом.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай в контексте норм о хирабе и наказаниях за вооружённый разбой и убийство. Они указывают, что конкретными преступлениями этих людей были убийство пастуха и угон верблюдов. Правоведы расходились во мнениях о точном применении и толковании упомянутых наказаний; это предание не даёт частным лицам права самостоятельно карать других. Уголовные решения и их исполнение относятся к полномочиям компетентных властей и требуют справедливого разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте подозрениям или гневу подменять доказательства и справедливое судебное разбирательство.
  2. Сообщайте о насилии и грабеже компетентным властям; никогда не вершите самосуд.
  3. Защищайте тех, кто находится под вашей опекой, и заботливо относитесь к нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.