Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4031

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адий, сказавший: рассказал нам Хумайд от Анаса, который сказал:

«Люди из племени Урайна приняли ислам, но климат Медины оказался для них невыносимым. Посланник Аллаха ﷺ сказал им: „Если бы вы отправились к нашему стаду верблюдов и попили их молока...“». Хумайд сказал: А Катада передал от Анаса: «И их мочи». Они так и сделали, а когда выздоровели, то впали в неверие после принятия ислама, убили пастуха Посланника Аллаха ﷺ, который был верующим, угнали верблюдов Посланника Аллаха ﷺ и бежали, объявив войну. Посланник Аллаха ﷺ послал людей, которые настигли и схватили их. Он приказал отрубить им руки и ноги, выжечь глаза раскаленным железом и оставить их в каменистой местности Харра, пока они не умерли.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повелел наказать виновных в убийстве и вооружённом разбое.

Предыстория и повод

Группа людей из 'Урайны заболела после прибытия в Медину. Пророк ﷺ посоветовал им пить верблюжье молоко. Выздоровев, они убили верующего пастуха, угнали верблюдов и скрылись.

Объяснение трудных слов
вооружённые беглецы

Здесь имеются в виду преступники, бежавшие после убийства и грабежа, — враги, ведшие вооружённую борьбу.

Харра

Каменистая местность неподалёку от Медины.

отсечение и клеймение

Текст описывает наказание, применённое в этом конкретном случае; это не даёт частным лицам права его применять.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот случай в контексте хирабы — тяжких насильственных преступлений, таких как убийство и вооружённый разбой. Коранические предписания о хирабе связывают наказание с характером преступления и судебным разбирательством; исполнять его вправе законная власть, а не частные лица. Учёные также обсуждают упоминание клеймения глаз в связи с запретом увечий. Поэтому этот хадис нельзя рассматривать отдельно от других текстов и правовых условий как общее разрешение на нанесение увечий.

Уроки на сегодня
  1. Расследование тяжких преступлений и назначение наказания оставляйте компетентным судебным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Защищайте уязвимых работников и сообщайте об угрозах или насилии безопасными и законными способами.
  3. Читайте тексты о наказаниях с учётом требований исламского права и запрета на самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.