Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4054

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏{‏ عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Халид ибн Абд ар-Рахман, {от Исраиля,} от Абу Исхака, от аш-Ша‘би, от Джарира, который сказал:

«Любой раб, сбежавший в землю ширка, — его кровь становится дозволенной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это слабое предание приписывает суровое наказание беглому рабу.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, находившийся в рабстве в историческом обществе, в котором возникло это предание.

земля ширка

Обозначение территории, где преобладали идолопоклонство или неверие.

его кровь дозволена

Суровое выражение, связанное с пролитиями крови; это слабое предание не даёт никому права самостоятельно приводить его в исполнение.

Выводы учёных

Учёные считают эту цепочку слабой и не выводят из данного предания самого по себе ни правовую норму, ни полномочие применять насилие. Классические правовые школы рассматривали вопросы рабства, бегства и войны в рамках закона и не передавали их исполнение частным лицам. Общий запрет на несправедливое убийство, подтверждённый сильными преданиями, остаётся главным ориентиром.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте слабое предание как самостоятельное основание для оправдания насилия или наказания.
  2. Оценивайте утверждения, касающиеся жизни и безопасности, на основе надёжных источников и юридических разъяснений компетентных органов.
  3. Защищайте людей от самосуда и рассматривайте обвинения в рамках справедливых процедур, проводимых уполномоченными органами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.