Sunan an-Nasa'i, хадис 4232
Передал Nubaishah al-Hudhali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Nubaishah al-Hudhali
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, от Ибн Улайи, от Халида, который сказал: Рассказал мне Абу Киляба, от Абу аль-Малиха. Я встретил Абу аль-Малиха и спросил его, и он передал мне от Нубайши аль-Хузали, который сказал: Один человек спросил:
«О Посланник Аллаха, во времена джахилийи мы приносили жертву Атира; что ты велишь нам делать?» Он ﷺ ответил: «Приносите жертву Аллаху, Всемогущему и Великому, в любом месяце, творите добро ради Аллаха, Всемогущего и Великого, и кормите людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Приноси жертвы Аллаху в любой месяц и делись пищей с другими.
Один человек спросил Пророка ﷺ, что следует делать с обычаем времён невежества приносить жертву ‘Атира.
Жертва, которую приносили во времена невежества, часто в месяце Раджаб.
Доисламская эпоха, когда люди жили без руководства ислама.
Учёные понимают этот ответ как призыв приносить жертвы только Аллаху, не объявляя какой-либо месяц обязательным или особо установленным. Главный акцент сделан на искреннем поклонении, добрых делах и совместном употреблении пищи. Это сообщение не превращает добровольную жертву в обязанность.
- Посвящай поклонение и жертвоприношения только Аллаху, а не старым обычаям или суевериям.
- Делись пищей с нуждающимися; пусть благотворительность будет частью твоего жертвоприношения.
- Твори добро в любом месяце и не связывай его с определённым периодом без доказательств.
Это достоверное сообщение передано по похожей цепочке и проясняет вопрос о жертве, которую приносили во времена невежества.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Оно также касается заклания жертвенных животных в Раджабе и помогает понять смысл этого ответа в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Это достоверное сообщение рассматривает те же обычаи жертвоприношения и дополняет их более широкое обсуждение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.