Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4236

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Его отец, Shu'aybأَبِي
  3. 3Его дедجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс ибн Саад, сказавший:

«Рассказал мне мой отец от моего деда, от Ибн Аби Хабиба — то есть Язида, — от Хафса ибн аль-Валида, от Мухаммада ибн Муслима, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, которому сообщил Ибн Аббас, сказавший: „Посланник Аллаха ﷺ увидел мёртвую овцу, принадлежавшую вольноотпущеннице Маймуны, которая была получена из милостыни (садака). Он сказал: ‚Если бы они сняли её шкуру и воспользовались ею!‘ Они сказали: ‚Ведь она мёртвая (падаль)‘. Он ответил: ‚Запрещено лишь есть её‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Животное, умершее без ритуального заклания, нельзя есть, но его шкуру можно использовать.

Объяснение трудных слов
падаль

Животное, умершее без ритуального заклания.

садака

Добровольная милостыня или пожертвование.

шкура

Кожа животного, которую после выделки можно подготовить к использованию.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого сообщения, что запрет есть падаль сам по себе не означает запрета на любое ее использование. Шкуру можно использовать после выделки; правовые школы обсуждают связанные с этим условия и исключения, в том числе шкуру свиньи. Это сообщение побуждает не выбрасывать без нужды то, что еще может принести пользу.

Уроки на сегодня
  1. Не выбрасывайте бездумно то, что еще может пригодиться; найдите ему дозволенное и полезное применение.
  2. Различайте запрещенное и то, что можно использовать; если сомневаетесь, обратитесь к знающему ученому.
  3. Бережно относитесь к животным и их останкам и избегайте ненужных потерь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.