Sunan an-Nasa'i, хадис 427
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Аффан, сказав: Рассказал нам Вухайб, сказав: Рассказал нам Мансур ибн Абд ар-Рахман от своей матери Сафии бинт Шайба, от Аиши, что одна женщина спросила Пророка ﷺ:
«О Посланник Аллаха, как мне совершать гусль при очищении?» Он ответил: «Возьми кусочек ваты, пропитанный мускусом, и очисти им себя». Она спросила: «Как мне очистить себя им?» Он сказал: «Очисти себя им». Она снова спросила: «Как мне очистить себя им?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ воскликнул: «Субхан Аллах!» — и отвернулся от неё. Аиша поняла, что имел в виду Посланник Аллаха ﷺ, и сказала: «Я взяла её за руку, притянула к себе и объяснила ей то, что хотел сказать Посланник Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша деликатно объяснила, как женщине очищаться после менструации.
Полное ритуальное омовение, обязательное после некоторых состояний ритуальной нечистоты.
Ароматное вещество; здесь им надушивают кусочек ваты.
В данном контексте имеется в виду очищение места, на котором после менструации была кровь.
Классические комментаторы понимают это указание как очищение места, где была менструальная кровь, уделяя особое внимание участку, на котором могут остаться следы или запах. Повторный вопрос показывает, что женщине объяснение было непонятно; тогда Аиша разъяснила смысл наедине. Учёные заключают, что вопросы интимной гигиены можно преподавать с должной скромностью и что женщина-наставница может прямо объяснять подобные темы. Упоминание мускуса указывает на рекомендуемый способ освежить запах, а не на условие действительности ритуального омовения.
- Не стесняйтесь просить разъяснений, если религиозное указание непонятно.
- Обучайте деликатным вопросам тактично и с уважением к достоинству другого человека.
- Используйте подходящий и простой способ очищения, отличая рекомендуемый уход от обязательного ритуального омовения.
Это предание из той же главы посвящено очищению после менструации и дополняет практическое указание.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)В этом предании описывается ритуальное омовение и приводятся дополнительные пояснения об очищении после менструации.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Это предание находится в той же главе и также касается практических правил ритуальной чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.