Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4359

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас ан-Надр — а это Ибн Шумайль — сказавший: Известил нам Аш’ас от аль-Хасана:

«Один из пророков остановился под деревом, и его укусила муравьиха. Тогда он повелел сжечь их жилище вместе со всем, что в нём было. Но Аллах внушил ему в откровении: „Почему бы не наказать лишь одну муравьиху?“» Аш’ас сказал: Ибн Сирин передал от Абу Хурайры, а тот — от Пророка ﷺ подобное предание, добавив: «Ведь они прославляют Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк был порицаем за то, что велел сжечь весь муравейник.

Объяснение трудных слов
муравейник

Жилище муравьёв и живущие в нём муравьи.

прославлять Аллаха

Возвеличивать Аллаха и возносить Ему хвалу.

наказать

Применить меру непосредственно к укусившему муравью, а не затрагивать весь муравейник.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что наказание должно быть адресным и соразмерным: вред, причинённый одним муравьём, не оправдывает убийство всех муравьёв в муравейнике. Упоминание о том, что они прославляют Аллаха, подчёркивает: животные — творения, которые возносят Ему хвалу. Поэтому предание побуждает не причинять животным ненужных страданий и не отвечать на вред чрезмерным насилием.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на причинённый вред адресной и соразмерной мерой; не наказывайте тех, кто к нему непричастен.
  2. Не уничтожайте гнёзда и места обитания животных, если в этом нет необходимости.
  3. Относитесь к животным милосердно и не причиняйте им ненужной боли или страха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.