Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4436

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Рассказал нам ан-Надр ибн Шумайль, сказавший: «Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, что некоторые бедуины приносили им мясо, и они не знали, поминали ли те имя Аллаха над ним или нет. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Помяните имя Аллаха, Великого и Могучего, над ним и ешьте»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если есть сомнения в способе забоя, произнесите имя Аллаха и ешьте мясо.

Объяснение трудных слов
Бедуины

Арабы, жившие в сельской местности и пустыне, часто кочевники.

Произнести имя Аллаха

Вспомнить об Аллахе и произнести Его имя при забое животного, например сказав «Бисмиллях».

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что мясо дозволено есть, если забойщик — мусульманин и нет свидетельств того, что животное было забито запрещённым способом; одна лишь неопределённость не делает мясо запретным. Повеление произнести имя Аллаха понимается как произнесение басмалы перед едой, а не как замена условиям забоя. Мазхабы расходятся во мнениях о последствиях намеренного отказа мусульманина произнести басмалу при забое, однако этот хадис касается ситуации, когда едокам неизвестно, произнесли ли её забойщики.

Уроки на сегодня
  1. Не поддавайтесь необоснованным подозрениям, если нет признаков того, что пища запрещена.
  2. Произносите имя Аллаха перед едой и соблюдайте известные правила халяльного питания.
  3. Если возникло конкретное сомнение, спокойно уточните происхождение мяса или способ забоя, не обвиняя других без оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.