Sunan an-Nasa'i, хадис 450
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Hishamпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Сообщил нам Амр ибн Хишам, сказавший: рассказал нам Махляд, от Саида ибн Абдуль-Азиза, который сказал: рассказал нам Язид ибн Аби Малик, сказавший: рассказал нам Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне привели животное, которое было больше осла, но меньше мула, и шаг которого достигал предела его зрения. Я оседлал его, и со мной был Джибриль, и мы отправились в путь. Затем он сказал: „Сойди и соверши молитву“, и я сделал это. Он спросил: „Знаешь ли ты, где ты молился? Ты молился в Тайбе, месте переселения.“ Затем он сказал: „Сойди и соверши молитву“, и я помолился. Он спросил: „Знаешь ли ты, где ты молился? Ты молился на горе Синай, где Аллах Всемогущий и Великий говорил с Мусой, мир ему.“ Затем он сказал: „Сойди и соверши молитву“, и я сошел и помолился. Он спросил: „Знаешь ли ты, где ты молился? Ты молился в Вифлееме, где родился Иса, мир ему.“ Затем я вошел в Байт аль-Макдис (Иерусалим), где для меня были собраны пророки, мир им всем, и Джибриль вывел меня вперед, чтобы я руководил их молитвой. Затем я был вознесен на первое небо, где увидел Адама, мир ему. Затем я был вознесен на второе небо, где увидел двоюродных братьев по материнской линии Ису и Яхью, мир им обоим. Затем я был вознесен на третье небо, где увидел Юсуфа, мир ему. Затем я был вознесен на четвертое небо, где увидел Харуна, мир ему. Затем я был вознесен на пятое небо, где увидел Идриса, мир ему. Затем я был вознесен на шестое небо, где увидел Мусу, мир ему. Затем я был вознесен на седьмое небо, где увидел Ибрахима, мир ему. Затем я был вознесен выше семи небес, и мы достигли Сидрат аль-Мунтаха, где меня окутал туман. Я пал ниц, и мне было сказано: „В тот день, когда Я создал небеса и землю, Я предписал тебе и твоей общине пятьдесят молитв, так выполняй же их ты и твоя община.“ Я вернулся к Ибрахиму, и он ни о чем не спросил меня. Затем я пришел к Мусе, и он спросил: „Сколько молитв предписал твой Господь тебе и твоей общине?“ Я ответил: „Пятьдесят молитв.“ Он сказал: „Ни ты, ни твоя община не сможете выполнять их. Вернись к своему Господу и попроси Его об облегчении.“ Я вернулся к своему Господу, и Он уменьшил число на десять. Затем я пришел к Мусе, и он велел мне вернуться, и я вернулся, и Он снова уменьшил на десять. Это продолжалось до тех пор, пока не осталось пять молитв. Муса сказал: „Вернись к своему Господу и попроси облегчения, ибо сынам Израиля были предписаны две молитвы, но они не выполняли их.“ Я вернулся к своему Господу Всемогущему и Великому и попросил облегчения, но Он сказал: „В тот день, когда Я создал небеса и землю, Я предписал тебе и твоей общине пятьдесят молитв; пять равны пятидесяти, поэтому выполняй их ты и твоя община.“ Я понял, что это окончательное решение Аллаха Благословенного и Всевышнего, и вернулся к Мусе, мир ему. Он сказал: „Вернись“, но я знал, что это твердое повеление Аллаха, и поэтому не стал возвращаться.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пять ежедневных молитв — милостивый дар после Миʿраджа.
Вознесение Пророка ﷺ через небеса во время ночного путешествия.
Лотосовое дерево у крайнего предела, упомянутое в рассказе о небесном путешествии.
Иерусалим, в частности благословенная мечеть в этом городе.
Классические учёные считают пять ежедневных молитв установленной обязанностью на основании Корана и достоверных преданий Sahih. Они подчёркивают, что сокращение числа молитв с пятидесяти до пяти свидетельствует о великой милости Аллаха: за пять молитв воздаётся как за пятьдесят. Честь Пророка ﷺ также проявилась в том, что он возглавил молитву пророков. Пять времён молитвы, установленных в суннитской традиции, и их обязательность подтверждаются сильными доказательствами, а не этой слабой цепочкой передачи.
- Стройте свой день вокруг пяти молитв и не откладывайте их без необходимости.
- Считайте каждую молитву ежедневным даром Аллаха и готовьтесь к ней осознанно и благоговейно.
- Учите детей и домашних тому, что постоянство в молитве — знак благодарности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.