Sunan an-Nasa'i, хадис 4594
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим от аль-Мулаи, от Суфьяна; и сообщил нам Мухаммад ибн Ибрахим, сказав:
«Сообщил нам Абу Нуайм от Суфьяна, от Ханзалы, от Тавуса, от Ибн Умара, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Объём измеряется по мере жителей Медины, а вес — по весу жителей Мекки‘“. Это формулировка Исхака.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Торговые меры должны основываться на единых и неизменных стандартах.
Стандартная мера количества товаров, измеряемых по объёму.
Стандартная мера для определения массы товаров.
Учёные выводят из этого сообщения, что для торговых мер нужны ясные и общепризнанные стандарты, чтобы стороны подразумевали одинаковое количество и избегали споров. Упоминание Медины применительно к мерам объёма и Мекки применительно к весу соответствует торговой практике того времени; оно подчёркивает важность надёжных измерений, а не предписывает пользоваться исключительно историческими единицами.
- При продаже чётко указывайте используемую единицу измерения и стандарт.
- Регулярно проверяйте измерительные приборы и отпускайте каждому покупателю одинаковое количество товара.
- Фиксируйте договорённости о весе и объёме, если условия сделки могут быть истолкованы неоднозначно.
Это сообщение от Ибн Умара также касается установленных торговых мер и помогает прояснить смысл стандартизации измерений.
Sunan an-Nasa'i · #4596 (Sahih)Это сообщение категории сахих также рассматривает торговые измерения и служит дополнительным источником по теме честной торговли.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)В этом сообщении описана торговая ситуация на рынке, связанная с важностью аккуратности и честности при совершении сделок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.