Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4594

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим от аль-Мулаи, от Суфьяна; и сообщил нам Мухаммад ибн Ибрахим, сказав:

«Сообщил нам Абу Нуайм от Суфьяна, от Ханзалы, от Тавуса, от Ибн Умара, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Объём измеряется по мере жителей Медины, а вес — по весу жителей Мекки‘“. Это формулировка Исхака.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговые меры должны основываться на единых и неизменных стандартах.

Объяснение трудных слов
Мера объёма

Стандартная мера количества товаров, измеряемых по объёму.

Вес

Стандартная мера для определения массы товаров.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что для торговых мер нужны ясные и общепризнанные стандарты, чтобы стороны подразумевали одинаковое количество и избегали споров. Упоминание Медины применительно к мерам объёма и Мекки применительно к весу соответствует торговой практике того времени; оно подчёркивает важность надёжных измерений, а не предписывает пользоваться исключительно историческими единицами.

Уроки на сегодня
  1. При продаже чётко указывайте используемую единицу измерения и стандарт.
  2. Регулярно проверяйте измерительные приборы и отпускайте каждому покупателю одинаковое количество товара.
  3. Фиксируйте договорённости о весе и объёме, если условия сделки могут быть истолкованы неоднозначно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.