Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4708

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хашим, сказав: Рассказал нам аль-Валид, сказав: Рассказал нам аль-Авзаи, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы и Сулеймана ибн Ясара, от группы сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, что касама существовала в эпоху джахилии, и Посланник Аллаха ﷺ утвердил её в том виде, в каком она была в джахилии, и вынес на её основе решение между группой ансаров по поводу убитого, в убийстве которого они обвинили иудеев Хайбара. Ма'мар противоречил им обоим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ признал касаму и применил её при разбирательстве дела об убийстве в Хайбаре.

Предыстория и повод

В хадисе говорится об убитом мужчине из ансаров и обвинении в адрес иудеев Хайбара; Пророк ﷺ вынес решение по этому делу, применив касаму.

Объяснение трудных слов
Касама

Установленная процедура принесения клятв по делу об убийстве, предусматривающая правила для участвующих сторон.

Джахилийя

Доисламская эпоха, которую в источниках называют временем невежества.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что касама была признана в исламском судопроизводстве, но не как неограниченный обычай джахилийи: процедура подчиняется установленным правилам и судебному надзору. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, например в том, кто приносит клятвы и какие правовые последствия они влекут. Сам хадис показывает, что обвинение не может служить основанием для возмездия в обход официального судебного разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в убийстве без доказательств и надлежащего разбирательства.
  2. Тяжкие уголовные дела должны рассматривать уполномоченные судьи; не вершите самосуд.
  3. В конфликтах внимательно соблюдайте права как пострадавших, так и обвиняемых.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.