Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4715

Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы, который сказал: Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса ибн Масуд ибн Зайд отправились в Хайбар, где в то время действовал мирный договор. Они разошлись по своим делам, а затем Мухаййиса обнаружил Абдуллаха ибн Сахля убитым, лежащим в луже крови. Он похоронил его и вернулся в Медину. После этого Абдур-Рахман ибн Сахль вместе с Хуваййисой и Мухаййисой, сыновьями Масуда, пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Абдур-Рахман хотел заговорить первым, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:

«Пусть говорит старший», так как он был самым младшим из них. Тогда он замолчал, и заговорили двое других. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: «Согласны ли вы принести пятьдесят клятв, чтобы получить право на возмездие или выкуп за кровь?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, как мы можем клясться, если не были свидетелями и ничего не видели?» Он спросил: «Тогда согласитесь ли вы на оправдание иудеев через пятьдесят их клятв?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, как мы можем принять клятвы неверующих людей?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ предложил процедуру принесения клятв и выплатил кровную компенсацию.

Предыстория и повод

Абдуллаха ибн Сахля нашли убитым во время поездки в Хайбар, находившийся под мирным договором. Его родственники представили дело Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Касама

Особая процедура с многократным принесением клятв, рассматриваемая в некоторых делах об убийстве.

Кровная компенсация

Денежное возмещение родственникам человека, убитого неправомерно.

Пятьдесят клятв

Повторные клятвы, предложенные в этом деле для рассмотрения требования родственников.

Выводы учёных

Правоведы рассматривают этот случай, объясняя применение касамы в деле об убийстве и роль клятв родственников и обвиняемой стороны. Передача также подчёркивает, что обвинение не должно вести к возмездию без доказательств или признанной судебной процедуры. Четыре суннитские правовые школы расходятся во мнениях относительно точных условий и последствий касамы. Поступок Пророка ﷺ также свидетельствует о заботе о родственниках погибшего, когда дело не удалось разрешить посредством их клятв.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в убийстве без доказательств; передавайте серьёзные дела компетентным судебным органам.
  2. Давайте старшим возможность высказаться и соблюдайте принятые правила общения.
  3. Поддерживайте родственников погибших, если справедливого разрешения трагедии добиться не удаётся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.