Sunan an-Nasa'i, хадис 4871
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу‘бы, от Сулеймана. И сообщил нам Ахмад ибн Сайяр, сказавший: Рассказал нам ‘Абдуллах ибн ‘Усман от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Ахмад в своём хадисе сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не совершает прелюбодеяние тот, кто его совершает, будучи верующим; не крадёт тот, кто крадёт, будучи верующим; и не пьёт вино тот, кто его пьёт, будучи верующим; однако покаяние остаётся доступным после этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тяжкие грехи ослабляют веру, но дверь покаяния остаётся открытой.
Здесь имеется в виду человек, чья вера серьёзно ослабевает во время совершения подобного греха; это высказывание не объявляет его неверующим автоматически.
Искреннее обращение к Аллаху: оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо решить не повторять его.
Классические учёные понимают отрицание веры здесь как предостережение о её серьёзном ослаблении во время совершения тяжкого греха, а не как автоматическое признание человека неверующим. Поэтому суннитские правовые школы различают грех и вероотступничество: грешник остаётся мусульманином, пока не объявляет грех дозволенным. Заключительная фраза подчёркивает, что после греха путь покаяния остаётся открытым; в случае кражи необходимо также учитывать право пострадавшего.
- Относись серьёзно к таким грехам, как прелюбодеяние, кража и употребление вина, и немедленно ищи помощи, чтобы прекратить их.
- После проступка искренне обратись к Аллаху с покаянием и, если необходимо, восстанови право того, кому ты причинил ущерб.
- Поддерживай и ободряй кающегося, не преуменьшая тяжесть греха.
Это предание сахих также рассматривает, как тяжкие грехи влияют на веру, и помогает понять смысл высказывания.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Это предание сахих близко к той же теме и подчёркивает тяжесть греховных поступков.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Этот хадис сахих говорит об искреннем наставлении и религиозной верности, что связано с исправлением поведения и возвращением к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.