Sunan an-Nasa'i, хадис 4915
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
- 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Сообщил нам Харун ибн Саид, сказавший:
«Рассказал мне Халид ибн Низар, сказавший: «Рассказал нам аль-Касим ибн Мабрур от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Урва, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Рука не отсекается иначе как за стоимость щита — треть динара или полдинара и более“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании указана минимальная стоимость украденного, при которой применяется наказание.
Щит, который носили для защиты в бою; его стоимость здесь приводится как мера.
Золотая монета, служившая единицей стоимости.
Классические учёные обсуждали минимальную стоимость для наказания-хадд за кражу, опираясь на более сильные предания, и расходились во мнениях о точном пороге. Четыре суннитские правовые школы устанавливают разные пороги; это очень слабое предание само по себе не может служить основанием для правовой нормы. Достоверное (Sahih) предание от Аиши в аль-Бухари, где упоминается четверть динара, считается важным доказательством в этом споре.
- Не делайте правовых выводов на основании очень слабого предания; обращайтесь к достоверным источникам и компетентным учёным.
- Не применяйте наказание худуд самостоятельно: такие правовые нормы относятся к полномочиям компетентного суда и имеют строгие условия.
- Берегите чужое имущество и рассматривайте обвинения в краже осторожно и справедливо.
Это достоверное (Sahih) предание от Аиши указывает четверть динара как минимальную стоимость для наказания за кражу и является более сильным доказательством, чем приведённое здесь очень слабое сообщение.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Это предание от Аиши также касается минимальной стоимости при краже и поддерживает обсуждение этого порога в исламском праве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.