Sunan an-Nasa'i, хадис 4942
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший:
«Рассказал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Исы, от аш-Ша‘би, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ отрубил руку вору за кражу имущества стоимостью пять дирхамов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании говорится о пяти дирхамах как о стоимости при краже.
Серебряная монета, использовавшаяся как мера денежной стоимости.
Предусмотренное законом наказание за кражу при соблюдении определённых условий; его исполнение относится к полномочиям компетентных властей.
Поскольку это предание слабое, классические правоведы не устанавливали порог наказания самостоятельно на основании упомянутых пяти дирхамов. Они учитывали и более сильные предания, в том числе достоверное предание Sahih от Аиши о четверти динара; в вопросах правового применения и оценки стоимости существуют разногласия. Это наказание не применяется за каждую кражу: компетентные власти должны установить соблюдение условий и правил доказывания.
- Не выносите правовое суждение о краже на основании одного слабого предания; обращайтесь к надёжным источникам и компетентным учёным.
- Берегите чужое имущество и чётко договаривайтесь о займе, хранении и возврате вещей.
- Оценку и исполнение предусмотренных законом наказаний оставляйте исключительно компетентным органам, которые применяют соответствующие условия и правила доказывания.
В этом достоверном предании Sahih от Аиши четверть динара названа стоимостным порогом; оно служит основным ориентиром при правовой оценке.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Это предание также описывает стоимостный порог для наказания и служит надёжным основанием наряду со слабым сообщением о пяти дирхамах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.