Sunan an-Nasa'i, хадис 4943
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Муавия, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Муджахида, от Аты, от Аймана, который сказал:
«Пророк ﷺ не отсекал руку вору иначе как за стоимость щита, а стоимость щита в те дни составляла один динар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании в качестве стоимости щита при краже назван один динар.
Предмет для защиты тела в бою.
Золотая монета, использовавшаяся как мера стоимости.
Наказания, установленные исламским правом; их применение обусловлено строгими требованиями.
Ученые рассматривают предания о стоимости украденного имущества при определении нисаба — минимального порога для наказания. Это сообщение об одном динаре очень слабое и поэтому не является самостоятельным доказательством. Достоверное (Sahih) предание от Аиши в Sahih al-Bukhari называет таким порогом четверть динара. Правовые школы расходятся в деталях доказательств и условий, однако отдельные лица не могут исполнять наказание: его оценка и применение относятся к полномочиям компетентной власти и требуют соблюдения правовых условий.
- Не выводите правовую норму из одного предания, не проверив его достоверность и другие доказательства.
- Не обвиняйте никого в краже без тщательных доказательств и правовой оценки компетентной властью.
- Уважайте чужое имущество и в случае спора обращайтесь к законным средствам, а не назначайте наказание самостоятельно.
Аиша сообщает, что руку вору отсекают, если он украл имущество стоимостью в четверть динара или больше. Это сильное предание имеет преимущество перед очень слабым сообщением об одном динаре.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Это предание касается применения наказания за кражу и служит достоверным сопоставлением при оценке слабого сообщения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.