Sunan an-Nasa'i, хадис 4944
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Муджахида, от Аймана, который сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ руку не отсекали иначе как за стоимость щита, а цена его в то время составляла один динар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании в качестве пороговой стоимости при краже упоминается щит ценой в один динар.
Защитный предмет, который носили в бою; здесь упоминается его стоимость.
Золотая монета, использовавшаяся как единица стоимости.
Поскольку цепочка передатчиков крайне слабая, правоведы не основывают исключительно на упомянутой стоимости в один динар юридический порог наказания за кражу. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия и пороговую стоимость на основании более сильных доказательств; в достоверном предании от Аиши упоминается четверть динара. Кроме того, применение худуд связано со строгими юридическими условиями и не является поводом для самосуда.
- Не делайте обязательных юридических выводов на основании очень слабого предания, не сверившись с более сильными доказательствами.
- Юридические наказания должны оцениваться и применяться исключительно в рамках компетентного и тщательного судопроизводства; никогда не вершите самосуд.
- При изложении религиозных постановлений проверяйте как достоверность предания, так и условия, которые правоведы с ним связывают.
В этом достоверном предании от Аиши говорится, что за кражу на четверть динара или более отсекают руку; поэтому оно является основным источником при определении порога.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Это предание рассматривает наказание за кражу и помогает понять юридический контекст наряду со слабым сообщением о стоимости щита.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.